מצוות פושל ~Moshe~:עברית !Qsubs מצוות White Fang -ו
"4 טקסי"
?טוב. אנחנו עוזבים סוף-סוף
אדם חשוד אותר במלון. אך אל דאגה .מר מרטינז, לקוחך בטוח לגמרי
הקצתי את אנשיי .הטובים ביותר למבצע
.ג'ילברט לאלן
.השגת את המשטרה .אנא חכה על הקו
.איתרתי את החשוד .המרחק... בערך 15 מטרים
.הצטרף אליי .מיד מגיע, בוס-
.התרכז, אלן
?אתה מזהה את החשוד בשעה 11
לא, "בשעה 11", זה .מונח של חיל הים
היית במארסיי (עיר נמל בצרפת) 10 שנים .ואני מתערב שלא ראית את הים
,למעשה כן ראיתי .כשעשיתי סיבובים בנמל
.בסדר
,בשעה 12" זה בדיוק לפניך" .ו"בשעה 11" זה מכאן
.ישר ושמאלה
!אה, כן, נכון
?אתה בטוח שזהו החשוד .אני דיי בטוח שזו חדרנית המלון
!אבל ברור
אתה חושב שטרוריסט מסתובב לו ?בצרחות, ולובש על עצמו חגורת נפץ
...לא .בדיוק-
.הם מסווים את עצמם
ואיזה מסווה טוב יותר מאשר ?חדרנית המסתובבת עם עגלה
.אני שואל אותך .בטח-
.במיוחד במלון
אתה שומע את השיר שהבוגדת ?הזאת מזמזמת כדי לאזור אומץ
?כן. זה בספרדית .זהו שיר מהפכני, אלן, נערי-
בפקודה שלי נטרלו .את הבסקית
.רות, עבור
!בשעה 12
!הצלחנו .תנו לזמיר הזה לשיר
.שימו אותו בכלוב .אתחקר אותו מאוחר יותר
!קדימה
?ג'ילברט, איך הולך
אדוני הניצב, בדיוק .נטרלתי את הטרוריסט הספרדי
הוא הוביל סט של בקבוקונים .קטנים. כנראה חומר רעיל
.הוא התכוון לפזר את זה
.אני אבדוק את זה
.מעולה, ג'ילברט ,ועכשיו שמור על הלקוח שלנו
כי איננו יכולים .להרשות לעצמנו לאחר
.ראה זאת כגמור, אדוני הניצב
.אמיליאן, הכביש פנוי .אתה יכול להעביר את החבילה
?אמיליאן
!אמיליאן, ענה מיד
.אני בדיוק עומד בפתח הדלת
איננו יכולים לעשות את .זה בזמן שאני במשימה מיוחדת
זו לא אשמתי. אתה כה נאה .כשאתה במשימה מיוחדת
אתה נראה כמו שון קונרי .ואתה מדליק אותי
...שון קונרי
.בבקשה אל תעשי ממני צחוק .את נהנית מזה מכיוון שאת חזקה יותר
בסדר, אתה יכול לקשור .אותי בפעם הבאה
.אל תצעקי .בית המלון מצותת
.כן, אדוני המפקח
,אני אפקח על החבילה .ואת תמצאי את ג'ילברט
אני אוהבת אותך, אמיליאן. -גם אני .אוהב אותך, פטרה. אך זה לא הזמן
.נתראה הערב בבית
?מר סיסה
,מר סיסה, אנו אמורים לסיים את הראיון .ולהיות במשטח הדשא בעוד 20 דקות
,אני מצטער שאני מפריע לכם ...אך אני מהמשטרה ו
?מה שמך .אמיליאן-
...לא, אני לא רוצה ...אני לא רוצה
אמיליאן! זה לא הזמן .להחליף כרטיסי ביקור
...איפה הוא, ה
?מה שמו של הזר המזורגג
.זה דג'יבריל סיסה, אדוני ?סליחה-
אל תתחכם איתי, או שאבדוק .את המסמכים שלך ואדאג שתגורש
.אמיליאן, הסתכל .הם לא דומים
האף, השיניים. -זה הוא ללא .ספק. אני מבטיח לך
.לא כל-כך מהר, אמיליאן
אני יודע דבר או שניים .על הולכות שולל
,עבדתי במשך שנתיים במכס .אז ראיתי מספיק מתחזים
לדוגמא חברת הבת הקוריאנית .הזאת ב-82'. הפלתי אותה
.אבל הוא לא קוריאני ?איך אתה יכול להיות כ"כ בטוח-
.בדקתי את מסמכיו
.עיניו קצת מלוכסנות .זה מכיוון שהוא עייף-
אנו חייבים ללכת, או .שהניצב יהיה חסר סבלנות
.כן
!למכונית
,איני יודע מה עשית להם .אך אינך פופולארי כאן
אל תדאג. הוא לא יודע כלום על .כדורגל. תשוקתו היא לדייג
?מה אתה ממלמל שם, אמיליאן .רק אמרתי שתשוקתך היא לדיג-
.דייג הוא ספורט אמיתי
?מילאת פעם רשת-דייגים
לא, עבודתי היא להבקיע .לרשת של השער
זה טוב. מכיוון שדייג .זה לא לחובבנים
תחשוב, לדוגמא, על דיג .מהמקום, על שפת הנחל
לפעמים עלייך לעמוד 8 שעות .בלי לזוז בשמירה על המצוף
...ואז
.ובום
?מה הולך פה
?אתה בסדר? שברת משהו .לא. אני בסדר-
?לא יכולת לאותת
אמרו לנו שמר סיסה בשנת צהריים .במלון, לכן נמנענו מלהעיר אותו
.הוא לא ישן שנת צהריים .הוא במכוניתי והוא כרגע מועבר
?דג'יבריל סיסה מועבר ?הוא משחק למען מארסיי
!זה סיסה
.מגניב
.עשה משהו או שנאחר .אל דאגה-
אני מכיר מישהו .שיוציא אותנו מכאן
?יש לכם מוניות במשטרה .לא, אם כבר הוא שייך לחיל האוויר-
.מארסיי אקספרס" לשירותך" .דניאל, אין זמן לבדיחות-
מר סיסה צריך להגיע .לאצטדיון תוך 10 דקות
מר דג'יבריל, נעים להכיר ?אותך. אתה משחק במארסיי
אני משתתף במשחק .צדקה, ואני עומד לאחר
...היות וזה למטרה טובה
,אני אחליף בגדים במכונית .כדי להרוויח קצת זמן
.אתה יכול לנסות
אמא, לעולם לא תאמיני מי .הולך לשחק בקבוצה של מארסיי
.זו לא הדרך הנכונה .אנחנו עוזבים את מארסיי
ניסע מסביב בכדי .להתחמק מפקקי התנועה
,באמת, דג'יבריל סיסה, מספר 9 !משחק בקבוצת אולימפיק של מארסיי
.זה כביש .נהיגה אמיתית
.לא שומעים את המנוע
במהירות הזו הדבר היחידי .ששומעים זה את הרוח
וידיעה שהגיעה עתה: אולימפיק מארסיי .רכשה את השחקן המדהים דג'יבריל סיסה
,מונית לבנה נוסעת במהירות מופרזת .היא תגיע אליכם בעוד דקה
.רות, עבור
.זה וודאי דניאל הקטן שלנו
.במהירות שלו אין לנו סיכויי
?שנשלח את הבחור החדש !?לעזאזל. אתה צוחק-
?מה קרה .הוא חדש, תן לו ללמוד
?היי, בחור חדש
?כן, בוס
עמוד ליד המכ"ם ."ותכוון אותו למצב "רגיש מאוד
?בסדר .כן, המפקד-
שימו לב, הנה מגיעה רכבת .האקספרס. התרחקו מהרציף
.תודה, ילד .עבודה טובה
המדידה יעילה יותר ."במצב "רגיש מאוד
.מכוניתך דיי מהירה .יש לי את התכסיסים שלי-
שחזרתי כמה חלקים ממטוס .ה"קונקורד", כשהוא הוצא משימוש
.האט, איני רוצה לפספס את היציאה
,כעת קיבלתי אישור
קבוצת מארסיי ביצעה את העברת .השנה, 60 מיליון יורו
.כל המקומות מלאים
.סע לחניה התת-קרקעית .אני מכיר אותה כמו את כף ידי
איני בטוח למה, אך אני .דואג כשאתה אומר את זה
שמועות רבות וסכומי כסף מטורפים
מלווים את הגעתו של שחקן הכדורגל המפורסם דג'בריל סיסה
.לקבוצת אולימפיק מארסיי
לעוד פרטים, נעבור בשידור חי .לכתבינו הנמצא באצטדיון
אני משדר לכם בשידור ישיר ממארסיי, כאן נערך משחק ידידות
.למען האיגוד לילדים חולים
וכנראה שמפאת זאת, השחקנים ,דרשו סכומי כסף עצומים
בפרוזדורים כאן מדברים על חוזים .בשווי 200 מיליון יורו
נזמין אותו למיקרופון של ערוץ ,הטלוויזיה טי.אפ-1
.אך עד עתה הכוכב לא הגיע
סיסה או לא, אם הוא לא כאן .עוד דקה אני מתחיל את המשחק
.נסה לפנות פה ימינה .אמיליאן, כבר פעמיים פנינו פה ימינה-
אתה בטוח שאתה מכיר ?את המקום כמו את כף ידך
כן. הייתי אחראי האבטחה .בזמן ביקורו של האפיפיור
העברנו כאן 6 ימים בחיפוש .אחר ג'ילברט שהלך לאיבוד
.זה נשמע מבטיח
אני לא מכיר את החנייה, אך .אסמוך על האינטואיציה שלי
.אנחנו מתחילים
.שבע דקות ו-32 שניות
.תודה על הנסיעה .תודה על המופע-
יש לנו תצפית טובה יותר .כאן מאשר בטלוויזיה
.אך אתם באמצע משטח הדשא .שבו במקומות או שזה כרטיס צהוב
.ודאי, אדוני השופט
- סמי נאסרי -
.חתיכת אידיוט
- פרדריק דיפנטל -
- ברנרד פארסי -
- אמה שוברג ויקלונד -
- אדוארד מונטוט -
- ג'ון-כריסטופר באווט -
.(פאול (עבירה .הוא נאנק מכאבים‏-
.בעיטה חופשית ?מה הבעיה שלו-
- במאי: ג'רארד קראווסקי -
.התחממו ומתחו את רגליכם .איני רוצה שום פציעות במהלך המשחק
?אתה אוהב את החולצה .כן, אך היא גדולה מדי-
.תבקש מאמא שתכבס אותה .היא תתכווץ ותהיה במידה שלך
אבל הלוגו ימחק. -אבקש .מאמך שתכבס מסביב ללוגו
.הקשב לי
אני רוצה לראות אותך ,משחק יותר מ-3 דקות
?אז בלי כרטיס אדום, בסדר
.בסדר .קדימה-
הכלל הראשון הוא שאתה אף ?פעם לא נוגע בכדור, בסדר
.בסדר
ואם מישהו מעביר לך .את הכדור, בעט אותו
?לבעוט לאן
.אל תדאג לגבי זה .בעט אותו ותן לשאר לדאוג
?אני יכול לשחק כבר כדורגל
.אבא ישחק איתך מאוחר יותר
.קדימה, בני .קדימה
.ואל תרוץ מהר מדי
?אתה בטוח שהוא לא יצטנן .אל תדאג-
נתתי לו חולצה מחממת .והרבה ויטמין סי הבוקר
.עכשיו הוא באמת ללא סכנה
,היית צריך לרשום אותו לחוג הוקי .שיהיה אחראי ציוד
?השתגעת .זה מסוכן מדי
.אימו רצתה לקחת אותו לחוג קראטה
אך למזלי היה לי את .התיק של מנהל המועדון
הוא הסכים לסרב .מבלי שפטרה תדע על-כך
אמיליאן, הוא יהיה בסכנה במשך .כל ימי חיו. אז כדאי שיתרגל לכך
.כן, אבל זה יכול לחכות
?ומה עם חוג שחייה
לא, לא. הסימפונות שלו .חלשות מדי. זה תורשתי
ובהיותך צעיר מעולם ?לא שברת משהו
.שברתי את היד 3 פעמים ?רואה-
,אך זה לא עשה אותי חכם יותר .ולא קיבלתי מקום באקדמיה לשוטרים
אולי היה עדיף אילו .היית שובר רגל
!כל הכבוד, בן
?מה ילדינו יהיו כשיגדלו
?מה
אתה חושב ששלי יהיה ?נהג מונית, ושלך יהיה שוטר
?למה לא .אין בזה משהו רע
.שנינו עוזרים לאחרים .זה יפה בפני עצמו
.זה יכול להיות גרוע יותר .זה יכול להיות בדיוק ההפך
,שלי יהיה נהג מונית .ושלך יהיה שוטר
.אל תדמיין אפילו כזה אסון
.מדבר אמיליאן, שומע
?אמיליאן
?מה דחוף
?ג'ילברט אמר לך את זה ?אבל אני לא עובד היום. -אמיליאן
?הכל בסדר, מקסים
.לא, לא יכול להיות
...אמיליאן, כדאי ש .בסדר, אני בא-
דניאל, ג'ילברט מזמן .את כולם בדחיפות
?אתה יכול לדאוג למקסים .פטרה במשימה חשאית
.איני יכול להתקשר אליה .ואימי עולה לרגל ללורד
?לורד (אתר מחולל נסים בנצרות הקתולית)
.היא הולכת לשם בכל שנה מאז שנולדתי .חייבים לחגוג נס כזה-
.קח את חפציי לתחנה לאחר המשחק .אין בעיה-
רק אל תיקח אותם לנמל .לקנות להם מתוקים. -בטח
,הם יקבלו פרוסת לחם .כוס מים וילכו לישון
.צוחק איתך
לך. אדאג לבנך .כאילו הוא שלי
,זה בדיוק מה שמפחיד אותי. -אמיליאן .בנך מבקר אותי בכל יום רביעי
והוא אף-פעם לא מתלונן. הוא אף .פעם לא חזר עם יבלות על הפנים. -נכון
אז תתחיל לזוז ולך .לעבודה. -בסדר
השיא שלך הוא 4 דקות .ו-30 שניות ללא כרטיס
אבל לא עשיתי כלום. השופט נתן .כרטיסי חוץ לכל השחקנים המבטיחים
.לך תביא את מקסים .אקח אתכם לנמל
.קדימה מקס, הולכים לנמל
!תעצרו את הכדור הזה מיד
.הוא אצלי, בוס
.הבא לי את הכדור הזה
.זה לא ירגיז אותי יותר
הנה ילדים. אתם .יכולים להמשיך לשחק
.בסדר, רבותיי
,זה לא הזמן לכדרור, לעבודת רגליים .או לשאר שטויות של כדורגל
.שוחחתי עם פאריס בטלפון .הם שולחים לנו חבילה מיוחדת מאוד
.זו ההעברה הגדולה של השנה
?דידייה דרוגבה? -ליליאן תוראם ?לא, אני יודע. לאונרדו מקללה-
?פרנץ בקנבאואר ?דייגו מראדונה-
.אתם חבורת מטומטמים
.אני לא מדבר על טניסאים !אני מדבר על פושעים
?טפי
השחקן שאני מדבר .עליו אפילו מפורסם יותר
לפי התיק שלו, אויב הציבור מספר 1 שלו
...הוא
...בוס
.זה המסר של אתמול
?אז איפה הנייר שלי
.זה כתוב מאחור .ביקשת מאיתנו לשמור את הנייר
.כן, נכון .זה היה הרעיון של אישתי
היא ראתה תוכנית טלוויזיה .על חורבן יערות האמזונס
אתה יודעים כמה ק"מ ?של היער נהרסים בכל יום
?6 ?3 .אין לי מושג-
?כמה
.אילו ידעתם, הייתם נחרדים ?כמה-
זה הופך למיליוני קופסאות .גפרורים שמיוצרים ונשרפים מדי יום
אז... בהזדמנות זו, על פי !נתונים אלו, כבדו את ניירותיכם
!כבדו את הנייר. חסכו
?בוס, ואויב הציבור מספר 1
...כן
,הוא בלגי
,את שמו לא אבטא .כי זה גורם בי חלחלה
.53ׂאירועי שוד מזוין .שותף ל-122 רציחות
לא היה מעולם מישהו .גרוע יותר מאל קפונה
הוא מועבר לקונגו, שם יישפט .בגין 10 תיקים פליליים
.הועבר למארסיי
נשמור עליו מזמן הגעתו .עד 5 בבוקר למחרת
ונעלה אותו על מטוס .של ממשלת קונגו
.לבלגי לא יהיה זמן לטייל בעיר
.הפיקוח חייב להיות הדוק ביותר
.שוטר אחד בכל סנטימטר מרובע
אני רוצה שיהיו כ"כ הרבה שוטרים .מסביבו, עד שלא יוכל לראות את הים
?מובן
!כן, בוס
?ובאיזו שעה המפלצת הזאת תנחת
.שאלה טובה, אמיליאן
.ב-15:00 בדיוק
.אבל, בוס, כבר 15:05
.בשלי רק 12:05
!למכוניות
?מקסים, זה מה שהזמנת
?אז מדוע אינך אוכל
כי אבא שלי אומר שעוגה כזאת .רק גורמת לך להתלכלך
אתה תראה לאביך שזה לא נכון .ושאתה מסוגל לאכול מבלי להתלכלך
!לעזאזל, זה אבא שלך .ליאו, התחבא מתחת לשולחן
?מה זה ככה באמצע הרחוב .זוז מהדרך. משטרה
יש לה נקר בגלגל. איני יכול .להשאיר אותה לבדה בחום הזה
.הוא צודק, בוס .היא תתייבש
.אנו צריכים לעזור לה
.אני מציל חיים מוסמך. אעזור לה .הייתי בעל חנות פרחים לפני שנהייתי שוטר-
!אף אחד לא זז
הוא לא מתבייש? הוא צריך .להיות מאחורי סורג ובריח
?כמה זמן לוקח להחליף גלגל .זה לא לוקח 3 שעות
.כאן אנחנו לוקחים את הזמן שלנו
.תודה לך
.הגיע הזמן
.סע
?לפחות העוגה הייתה טובה
.אדוני הגנרל ?ג'ילברט, יש לך הסבר-
.אני מצטער על האיחור
עשינו קיצור דרך הנמל, אבל .התעכבנו בגלל נקר בגלגל
?לוקח שעה להחליף גלגל .האמת שלמשטרה לוקח שבוע שלם-
.אימוני הטירונים מחמירים .הם לומדים לירות ביום הראשון
אך בינינו, במשטרה מחליפים צמיגים .בתדירות גבוה יותר מזאת שאנו יורים
?יש לך את אותה הבעיה בצבא
.לא, יש לנו גלגלי זחל
.גלגלי זחל זה מצוין .הם נוסעים לכל מקום
זה מצחיק. זה מזכיר לי .את חופשתי באפריקה
היו להם אותם הכלובים, וישנו בהם .כדי להגן על עצמנו מפני חיות הפרא
החיות הללו הן מהסוג .הגרוע ביותר, ג'ילברט
אם הן בורחות, הן ישמידו את העיר .ויהרגו את כולם לפני שתחליף גלגל
.אל דאגה, אדוני הגנרל .אנו רגילים לאופי כזה במארסיי
,יום אחד הם צולעים על רגל אחת .ולמחרת הם בריאים ומשחקים כדורגל
.העמיסו אותו
.וסיימנו
.ג'ילברט, הזהר עם החבילה הזאת .הקריירה שלך תלויה בזה
.אל דאגה, אדוני הגנרל .ראה זאת כגמור
.בוא נכוון שעונים
.4:20 .12:05-
.מעולה. נהיה בקשר כל שעתיים
!קדימה
.שלום, מדבר ג'ילברט
.אדוני הגנרל ?כבר
.כן, כבר
,אתה לא כאן רק חצי דקה .וכבר עשית טעות חמורה
?איך זה !הסתכל במראה-
!אהה, תווית המחיר
.ברור. עכשיו אני רואה טוב יותר !תודה, אדוני הגנרל
ג'ילברט, כוונתי הייתה .למראה החיצונית
.עכשיו הסתכל ימינה
!לכל הרוחות
!עצרו את המכוניות
?אתה בטוח שזה המקום .אני בטוח במאה אחוז-
.או-קיי, זה מה שאנחנו הולכים לעשות
.אתם תישארו במכונית .אהיה טוב יותר לבדי
."ואם... ואני מדגיש: "אם
ואם אני לא חוזר תוך חצי .שעה, בואו לקחת אותי
.טוב, בסדר
?מה
התקשר אליי לפני שאתה מניח .לו לצאת. כך יהיה בטוח יותר
.אין בעיה
.לעזאזל! איזו זריקה
- המפקד ג'ילברט -
...טוען
.קדימה
.'לעבודה, סרג
.היי, דניאל
מצאתי את זה ק"מ וחצי ?מכאן. זה שייך לך
לעזאזל, ידעתי שזה .התגלגל לאנשהו
.תודה
.היי, ילדים .הם גדלים כל-כך מהר-
.היי, מקסים. אנחנו מכירים .למזלו, הוא לא נראה כמו אביו-
.טוב, קדימה .אמיליאן לא חזר עדיין-
אין בעיה. אושיב .אותם ליד המחשב
לאבא שלך יש משהו ?נגד משחקי-וידיאו
.עכשיו יש לכם משהו לעשות
,אני הולך ל-5 דקות .צריך להתקשר
.התנהגו יפה
?מישהו אחר משתמש בזה
לא, הם פשוט נתנו לאבא .שלי את המחשב הכי גרוע
.אתה רק יכול לשלוח דוא"ל
?והמחשב של ג'ילברט .הוא פצצה-
- שגיאת מערכת - ?מה זה הבלאגן הזה
.שום דבר לא עובד
למה הם לא עושים את הדגמים ?החדשים ידידותיים יותר למשתמש
?כן
.אנחנו רוצים להשתמש במחשב שלך .המחשב הזה כבר בשימוש-
?למה שלא תלכו למשרד אחר
מכיוון שזה מחשב .מהדור החדיש ביותר
- שגיאת מערכת -
אתם יודעים כיצד ?להשתמש במכונה הזאת
.משחק ילדים
.היי, מרלי .היי-
?יש לך משהו לגרון יבש
,זה סוף העונה .ונשאר לי ממש מעט
.הסתכל בארון
- הולנד - - מרוקו -
- קולומביה -
.אכן
?שאגלגל 2
.כן, אולי סוף-סוף אתעורר
.קח
תודה, אך מעולם לא עישנתי .בעבודה. אעשן את זה בבית
.זה מצחיק
.כאן זה בדיוק ההפך .מעשנים בעבודה, אך לא בבית
.לעזאזל, זה ג'ילברט ...לעזאזל, המכונית-
...טוב, אלן
.שים את החיה במשרד הגדול
?שאוציא אותו מהכלוב .ברור שלא-
אני צריך להזכיר לך שהחיה ?הזאת ממש מסוכנת
.אני יודע. אך הכלוב גדול מאוד
.אין להטיל ספק בהוראותיי
.תבצעו
.לכל היחידות
.הזאב נכנס לביתה של הכבשה .הזאב נכנס לביתה של הכבשה
.לעזאזל, זה ג'ילברט .הפטר מזה
.חכה, מרלי .חזור הנה
?כן, המפקד
?עישנת שוב
.לא. הבטחתי לך
.אל תספר לי סיפורים
,יש לי חוש-ריח מפותח .מרלי, נערי
בחורף שעבר הייתי בסדנה .בת 3 חודשים עם כלבי הצלה
.רחרחתי הרבה לבן .איני מפקפק בזה-
בסיום הסדנה יכולתי .לרחרח סמים מק"מ
...אין מצב
.כן
טוב, אשחרר אותך הפעם. אך .שזה לא יחזור על עצמו בשנית
.הקלד את הסיסמא .אני מקליד-
.העלה את התמונה
.אני מעלה את התמונה
קודם הקלק על .התמונה בה אינך רוצה
קודם אני מקליק על .התמונה בה איני רוצה
והקלק על התמונה .שאותה אתה רוצה לשמור
.תודה רבה, ילדים
בלעדיכם בחיים לא .הייתי מסתדר עם זה
.מגיע לכם משהו קטן
.הנה לכם, קחו שטר
.הניחו את זה בצד .זה הסוד הקטן שלנו
מה אתם עושים ילדים? אמרתי לכם .לא לגעת במחשב שלי. קדימה
?ומה אתה עושה כאן
...אני
?אתה המדריך לטכנולוגית המידע .בדיוק-
.סליחה. זה חמק מזיכרוני
חייב להיעזר במדריך .עם המכונות הללו
אני מוכשר למדיי .כשמדובר בטכנולוגיה
אך אני חייב להודות .שעוברים עליי זמנים קשים
.טוב, בוא נעשה את השיעור של היום
עבר עליי היום יום קשה, ואני .מרגיש כאילו ראשי עומד להתפוצץ
?סלח לי... אך, אתה מעשן (גם: עולה בעשן)
.לא, הפסקתי לעשן לפני 3 שבועות
,בד"כ יש לי כוח רצון חזק .אך הפעם קיבלתי מדבקה
?רואה .מתאים לך-
.אך התכוונתי שיוצא לך עשן מהראש
.אכן
?אפשר .בבקשה-
?מאיפה זה הגיע
.זה ממרוקו
.תוציא את זה בבקשה .זה משרד ללא עישון
.סליחה
?טוב, אפשר להתחיל את השיעור .יש לי עוד דברים לעשות
ודאי. היכן סיימתם ?את השיעור האחרון
.בכוונון הכסא
.החזק את העכבר
,עין אחת על המסך .והשנייה על המקלדת
.זה לא קל
אתה בטוח שזה ?לילדים מתחת לגיל 6
.אבא, המשחק הזה ממש עדין
.לא שיחקנו שנים
...דניאל
אתה בחיים לא תתאר איזה .תיק קשה נתנו לי
,אני חסר כל דמיון .כולם יודעים את זה
.הם שלחו לנו לקוח חשוב .לקוח חשוב מאוד
כלומר? -הוא מבוקש .בכל משטרה באירופה
?והם שלחו אותו לכאן
זה טוב. הוא יכול לשחק .קצת בכדורת דשא
.אין לו זמן
מחר ב-5 בבוקר נעלה .אותו על מטוס לקונגו
.אם הוא לא יברח בינתיים
,אני לא רוצה לצחוק עליך .אך זו לא תחנת משטרה
.זו תחנת בידור .נכון, דניאל-
ג'ילברט זימן את כולם ואני .צריך לעבוד שעות נוספות
,התקשרתי לפטרה .אך היא לא ענתה
היא עדיין במשימה .הסודית המחורבנת
...אז נשארתי עם הילד, ו
,אתה רוצה שחברך .דניאל, ישמור עליו
לשעתיים - שלוש, עד .שלא אהיה בתפקיד
.אאסוף אותו אחרי העבודה .סוכר? -כן
?מתי ייצא לי לעבוד .אני עם הילדים מאז הבוקר
?אשתך לא יכולה לשמור עליהם
,היא בפאריס .בתערוכת עיצוב
?היא מעצבת
.היא מעצבת מוסכים .היא החליטה לעצב את המוסך שלנו
...איזה בלאגן .בדיוק-
.אפילו המונית נשארת בחוץ ?אתה מתאר לעצמך
.זה ממש קשה .נכון-
...אבל תחשוב על זה
.טוב יותר למונית לחנות בחוץ .היא שמה פרחים בכל מקום
.אבקת הפרחים הורסת הכל
בזבזתי את סוף השבוע בניקיון של .הכל עם צימרונים לאוזניים
,כשאתה חי עם מישהו .עליך ללמוד להתפשר
?ולאיזו פשרה הגעת עם פטרה
.מלא פשרות
?לדוגמא .חפציי האישיים, לדוגמא-
,כשהייתי רווק .חפציי היו מבולגנים
,וכשפטרה ראתה חולצה זרוקה .היא זרקה אותה מהחלון
?גם את תחתוני הבוקסר שלך !הכל, אני אומר לך-
?מה עשית ?למדת לנקות
.בדיוק .וקניתי חכה
אני לא צריך לרדת 3 קומות .כדי לקחת את הדברים שלי
מתי אתה רוצה ?לאסוף את הילד שלך
.אסיים את התפקיד בעוד שעתיים
.טוב. קח שעתיים
.אתה חבר אמיתי, דניאל
.כן, אני יודע
...תגיד
,היות ועכשיו ארבעתנו ללא הנשים ?מה עם פיצה וטלוויזיה במוסך שלי
.לפני שיסגרו החנויות
.נמכר
...תגיד
?מה תעשה איתם בשעתיים הללו
.יש לי רעיון
!סבא
!ילדים
.כל-כך נעים לראותכם
.היית אמור לבוא ביום ראשון
,אני יודע, אבל הלכנו לקולנוע ,והם ראו את הבית שלך
.והתחילו לצרוח שהם רוצים לראותך
.כן, סבא .ממש התגעגעתי אליך
.אני רוצה להישאר עם ליאו
.מלאכים מתוקים שלי .אני כאן. סבא כאן
.אל דאגה .הם כל-כך רגישים
.כן, אמם מחוץ לעיר
,הם מתנהגים כמו בחורים קשוחים .אך למעשה הם נשמות רכות
?הם יכולים להישאר כאן כמה שעות
.כדי שהם יוכלו להירגע
.אבל לא יותר משעתיים, אדוני הגנרל .הם צריכים לעשות שיעורי-בית
...שעתיים
.מעכשיו
.כבר עברה שעה ?שנלך להביא אותו
.נחכה עוד 5 דקות, ואז נלך
.מעלה, מעלה
.בדיוק
.ועכשיו מטה .מהר יותר
...מהר יותר
.מעלה, מעלה
.רואה, זה לא כל-כך קשה
הדבר הכי חשוב הוא .לשמור על קצב אחיד
!בוס
.אלן, גרמת לי להפסיד
- סוף המשחק - ?כמה נקודות קיבלתי
.8
.לא רע בשביל הפעם הראשונה
?מה השיא
...השיא הוא
20,653,000 .נקודות
?אפשר לענות .בטח-
?הלו
?זה אני. לבוא לקחת אותך
.לא, אין צורך. סיימתי כאן
.אני כבר מגיע
.בסדר
?נו
.הוא בסדר
.סלח לי, אך אני חייב לזוז
?כבר
.לקוח אחר מחכה לי
.חודש הבא באותה השעה
.ברצון רב
?אלן, מה עשית ?אתה משוגע
.נתת הוראה לשים אותו במשרד גדול
.ובהוראות אין להטיל ספק
.זה נכון .עשית טוב, אלן, נערי
.הסירו את הכיסוי .הוא לא יישאר כאן עם הכיסוי
.הוא מרשים
?הוא באמת כה מסוכן .אפילו גרוע יותר-
הוא יכול לחתוך גרון .של כבשה עם אוזניו
.אל תפחד, אמיליאן, נערי
העברתי 5 שנים בגיאנה המשוונית באכילת עכבישים מטוגנים
.וספירת היפופוטמים עבור האו"ם
.אז לא אפחד מבלגי, האמן לי
טוב, נתחיל בחקירה .שגרתית שתרגיע אותו
.אלן, הבא לי את המסמכים
.קדימה, אלן
!שם פרטי ושם משפחה
?אז... איך הלך
אני נשבע לך, המקום .הזה הוא בית משוגעים
.זה מפחיד
.קדימה, סע
?אתה מנסה להתחכם
אלן, ספר הטלפונים .של מחוז בוש-דה-רון
?בוש-דה-רון .כן, בוש-דה-רון-
.ודאי, בוס
.אתה תראה
?אתה מוכן לענות
!השאר רגוע
?אתה רוצה להמשיך להתחכם .אין בעיה
.ישנו רובה ציד על השולחן שלי .אתה כבר תראה
.הבאתי אותו מגיאנה .מתנה ממנהל השמורה
החץ הזה יכול להרדים .פיל בתוך 5 שניות
.בסדר, אלן .הזהר, זה טעון
.שיהיה בטווח הירייה שלך !אם הוא מנסה לברוח - תירה בו
?בלי אזהרה
!כמובן! ישנו רק חץ אחד ?במה תשתמש כדי להרדימו
.כל טוב בשבילי
.בוא נמשיך בחקירה
.שם פרטי ושם משפחה
?מה זה
.הוא מתחיל לעצבן אותי
!אל תעצבן אותי !אתה לא רוצה לראות אותי עצבני
בוס, ודאי קשה לו .לדבר עם כדור בפה
זה רק תירוץ. אם הוא .היה רוצה, הוא היה מדבר
.תראה, בוס
.הוא מנסה לומר משהו
.תן לו לומר זאת .זה כל מה שאנו מבקשים
בוס, מה אם נוציא לו ?את הכדור מהפה
!אין סיכוי
,תן לו את היד .הוא ירצה את כל האצבע
.אז לשם כך נמצא כאן הלוח הקטן
?יש לוח .כן, הסתכל-
.ויש גיר בשרשרת .זה כדי שהוא יוכל לתקשר
.מעולה. הוא יענה לנו בכתיבה
:אמיליאן, תכתוב ."שם פרטי ושם משפחה"
,בוס, הוא לא יכול לדבר .אך הוא יכול לשמוע אותנו מצוין
.תן לו את הגיר
אך הזהר שהוא לא .יוריד לך את הרגל
.קדימה, אמיליאן
.לאט
.מעולה, אמיליאן
- פיפי -
?מה הוא כתב
?פיפי. -פיפי .בדיוק-
הבנתי, אבל זהו שמו ?הפרטי, או שם משפחתו
בוס, אני חושב שהוא .רוצה ללכת לשירותים
.הוא לא הולך לשום מקום
התכסיס הזה של "אני אלך ,"לשירותים ואז אברח
.ראיתי את זה מאות פעמים
הוא חושב שהוא יעבוד .עלינו עם כזה פעלול ישן
?אתה צוחק עליי
.חייב להיות משהו מוכן למקרה כזה
.תעיף מבט שם
?איפה
?אמיליאן, אתה יודע איך זה עובד
.כמובן. זה משחק ילדים
.זה צינור הניקוז .וזה לניקיון. פשוט
לפני חודש הם הראו לנו .סרטוני הדרכה על הציוד החדש
?נכון, אלן? -הא .לא משנה-
.חבר אותה
!ושמור עליו בטווח הירייה
נסה את זה, ותגיד .לי מה אתה חושב
החומר הזה חזק. אני כבר .רואה תולעים ענקיות
.זה מתחבר לברז המים
.וזה הולך לאסלה
.זהו
.זה היה קל
...חיברתי את הצינורות
.אלן, תן לי את זה .אני מצטער, בנאדם-
.לא הייתי מרוכז .אז תתרכז קצת, אלן-
אנחנו בתחנת משטרה, אז .אינך יכול לנופף עם כלי נשק
.ואין לנו כל ניסיון בירייה בדובים
.זה משמש לירייה בדובים
.אתה חייב להיזהר במשרד
אצבע אחת על הנצרה, בזמן ששומרים .את הנשק קרוב לגוף, בצורה כזאת
.הרגל שלי
.יש כאן כסא
.הניחו אותו
.הוא שוקל כמו כמה אנשים יחד
.לעזאזל... הסתכלו עליו
.הוא נראה כאילו עישן משהו טוב
.לא, זה איזשהו חומר לדובים
?לדובים .כן-
.אתה נתת לו את זה
.לא נתתי לו שום דבר
לא, אידיוטים. הוא ירה .בעצמו עם חץ הרדמה לדובים
חייבים להעיר אותו, או שהוא .יכנס לשנת חורף של חצי שנה
...תחשוב על זה ...חצי שנה של שלווה
?ומי יחתום על החופשות
!קום כבר !התעורר-
!אזעקת גנרל
?איפה היינו
.היינו בשם פרטי ושם משפחה
?הפכת טיפש כמו ג'ילברט
.אני מצטער
,העברתי איתו יום שלם .אז זה התחיל להשפיע
?אתה בסדר, בלגי ?אתה דולף
?"אתה משחק ב-"הילד המשתין (פסל מפורסם בבלגיה)
.זה היה מצחיק
...הילד המשתין
.טוב, מספיק
.חייב להיות לו הרבה פיפי ?רואה איך הרגליים שלו התנפחו
.אבל זה לא נורמאלי
.זה אמור לצאת בצינור הניקוז
.אבל מים זורמים כלפי פנים
.זה בלתי אפשרי .מים צריכים לצאת החוצה
כן, אני יודע. אולי .חיברת את זה לא טוב
.לא יכול להיות .הייתי מאוד זהיר
,חיברתי את צינור הניקוז לברז .ושמתי את הצינור השני באסלה
.נשמע לי נכון
.בכל אופן, משהו לא כשורה
.אני אבדוק
.שוב פישלתי
.אני כזה אידיוט
,סגרתי את המים .אז הם אמורים לרדת
.הם יורדים. תראה
לפני כן היו לו שני גייזרים ,שפורצים לו מהעיניים
.ועכשיו יש לו שני עיגולים קטנים
לעזאזל, חייבים להוציא .אותו משם. הוא יטבע
?אתה בטוח לגבי זה
.הוא ממש מסוכן .איננו יכולים להשתעשע איתו
כן, ואתה חושב שמוות של ?בלגי בתחנה בצרפת זה מצחיק
.אתה צודק .זה לא מצחיק
חייבת להיות דרך .מהירה לפתוח את זה
?רואה משהו
?כפתור? מוט
?שרשרת
.לא, ידית
.מהר. תפוס אותה בצד שלך
?מוכן .כן-
...1 ...2
.זה לא נראה טוב
.בוא נוריד לו את המסכה
.תעשה את זה אתה
?למה אני .קדימה, תעשה את זה-
.קשה להוריד את הדבר הזה
.עשה זאת לאט
.זה מצחיק
.לא כך דמיינתי את זה
?אז איך ...לא יודע-
...עם פנים כאלו ...ושיניים כאלו
...ולסת כזאת
.כמו מפלצת .כן. גרוע יותר-
הרוצחים הגדולים .ביותר הכי אנונימיים
,ככל שהם נראים טוב יותר .כך אנו זהירים יותר
.קדימה, תעיר אותו
?מה אתה עושה
.נוהג בזהירות
?אדוני
.הוא מרגיש טוב יותר עכשיו
.זה טוב. אני שמח
?היכן אני
אתה בתחנת המשטרה .הראשית של מארסיי
?ואתם שוטרים
.כן .ובקרוב נהיה פקדים
...בקרוב תהיו פקדים
הספר? -לא, קודם .את מחבט הזבובים
!תפסיק להרביץ לי, תפסיק להרביץ
.תפסיק
...הקשיבו
,זו טעות מצערת
וזו לא אשמתה של המשטרה .הצרפתית, אבל כן של הבלגית
.באמת
,מר אלברט ואנדרבוש"
מבוקש בידי האינטרפול בגין" ".תיקים פליליים ב-17 מדינות
?חוזר לך הזיכרון .זיכרוני טוב, וזאת בדיוק הבעיה-
,שמי אינו אלברט ואנדרבוש אך פמינור יוג'ן טריבולט
.ואני נספח בשגרירות בלגיה
.הוא חושב שאנחנו מטומטמים
ב-1987- שוד מזוין" ".'ברכבת 'פאריס-בוש
.לא ביצעתי שום פשע
.אני נספח
.בטח, אתה נספחת היטב
אם אתה חושב שאנו מאמינים .לסיפור שלך, אז אתה טועה בגדול
.אלן, הכן דו"ח לבוס .הוא ישמח
.אני אעבור על התיק
.רשום
"...אלברט ואנדרבוש"
.יוג'ן טריבולט, אמרתי לך .אני מכיר את הואנדרבוש הזה
.הסתכל בתמונה שלו .יש לו פנים אחרות
.יש לו פנים של אידיוט
.כן, בטח
?אמיליאן
.בוא לראות את זה רגע
?מה זה
.אלברט ואנדרבוש
.רואה? אמרתי לך
.איני מאשים אותך, זו לא אשמתך
.שחרר אותי
לא אגיש תלונה .ונוכל לשכוח מכל זה
?איפה הכרת את ואנדרבוש
לא הייתי אומר שהכרתי אותו. ראיתי .אותו בתחנת משטרה בעיר ברוז' שבבלגיה
?'מה עשית בתחנה בברוז .באתי לדווח על שוד-
.הייתי קורבן בחטיפת מכונית ?חטי..." מה"-
.חטיפת מכונית .ה"טויוטה" שלי נגנבה
שני בחורים זרקו אותי .מהמכונית ונסעו איתה
."במארסיי אנו קוראים לזה "פריסאים ."בבלגיה אנו אומרים "חטיפת מכונית-
.חטיפת מכונית .חטיפת מכונית-
?ואז
,הייתי במשרדו של המפקד איש נחמד ומסביר פנים
כשהרגשתי את הצורך .ללכת לשירותים
אתה תמיד מרגיש ?שאתה צריך להשתין
היו לי כמה ניתוחי .ערמונית אשתקד
.אני מצטער
?ואז
הייתי בתא השירותים ,כשמעדתי על ואנדרבוש
.שהוריד את החליפה הנוראית הזאת
ואז שותפו לפשע קפץ מעלי, והכריח .אותי לשים עליי את החליפה הזאת
,כמובן שניסיתי להגן על עצמי
,אך הם שמו במהירות את הכדור בפי .ומאז לא יכולתי להגן על עצמי
?מבין
.אתה באמת טוב
אך לרוע מזלך, היום .פגשת את יריבך השקול
?אמיליאן ?מה עכשיו-
?אתה יכול לבוא לראות את זה
- שגרירות בלגיה -
- פמינור יוג'ן טריבולט - - נספח תרבותי -
.פמינור יוג'ן טריבולט
נספח התרבות בשגרירות .הבלגית מאז 1996
,מאז ה-17 במאי, 1996 .ליתר דיוק
המינוי שלי גם שודר .בחדשות הערב בטלוויזיה
יש מספר טלפון, אליו נוכל .להתקשר? -כן, הנה המספר
.קדימה, תתקשר .התקשר אליהם
.שגרירות בלגיה, שלום ?כיצד אוכל לעזור
שלום, הייתי רוצה .לשוחח עם מר טריבולט
לצערי, מר טריבולט .נעדר כבר 3 ימים
אתה יודע היכן אוכל למצוא .אותו? זהו עניין חשוב
למען האמת, לא שמענו ,ממר טריבולט כבר שלושה ימים
.והשגרירות מתחילה לדאוג
?אתה אומר שהוא נעלם .משהו כזה-
אנו יודעים שהוא ביקר ,'בתחנת המשטרה בברוז
ביום שלישי בבוקר,על מנת .לדווח על גניבת הטויוטה שלו
.ומאז לא שמענו ממנו
?אתה אביו .לא-
.זה נורא ואיום .אתקשר שוב, מאוחר יותר
...אלוהים אדירים
!?אולי תדבר כבר
.הקלו עליו
,אל תדאג .אני פוקח עליהם עין
.ואתה, נסה לא לשרוף את התחנה
?תוכלו להשאיל לי כמה בגדים .יש לנו בעיה עם האסיר
.כן, הסתכל בארון .למפקד יש כמה חולצות להחלפה
אתה צודק. הוא יכול .להחליף בגדים כל עשר דקות
,דניאל היקר שלי .באת בזמן המתאים
יש בעיה? -לא, אבל יהיה נחמד .אם תוכל לחתום על שביתת נשק
.ליאו, תראה את זה
!מדהים
אני מעדיף למות בכבוד !מאשר להיכנע בקלון
?מה זה
!שלום .המלחמה הסתיימה
?אתה בסדר, גנרל
.אני בסדר, אני בסדר
,הפסדתי בקרב .אבל לא במלחמה
אם לא אכפת לך שהקרב ,הבא יתרחש ביום אחר
הייתי רוצה שהילדים .יכינו את שעורי הבית שלהם
.כן, כמובן
.בוא נקבע ליום ראשון .יום ראשון הבא, בסדר-
.יום האלוהים .זה ישמח אותו
.כן, ונאכל פשטידת תפוחים
.טוב מאוד .אני אדאג לזה
!בואו למכונית
הייתם אמורים להתנהג יפה במשך .שעתיים, ולא להרוס לו את הסלון
.הוא התחיל בזה .אנחנו רצינו לשחק בדמקה
אבל הוא אמר שדמקה .זה משחק להומואים
?דמקה, משחק להומואים ?הוא אמר את זה
?"ואתם יודעים מה זה "הומו .כמובן, "הומו" זה מחבט זבובים-
אבא שלי אומר שיש הרבה .הומואים במשרד שלו
אני לא יודע מה הזבובים האלה !אכלו בקיץ, אבל הם ענקיים
.הממונה שלכם בטח חסון
,הבגדים האלה קצת גדולים עליך .אבל אתה נראה בהם טוב
,זה לא בדיוק הסגנון שלי .אבל אני לא אהיה בררן
זה עדיף על חליפת הצלילה .הזאת, זה בטוח
!הוא ענקי
?אתה משוגע .סליחה, אחי-
.אבל היה כאן זבוב ענקי
,זבובים ותולעי ענק .אני יודע על מה אתה מדבר
יש לי משהו שיגרום .להם להיעלם
...אני מבטיח לך ?לאן הוא נעלם
כמה מחבטי זבובים ?כאלה יש לכם
.לא, זה לא כך .אני אסביר
הממונה שלנו אוהב .לדוג עם פיתיונות זבובים
,ויום ההולדת שלו מתקרב
אז אנחנו אוספים .בשבילו כמה זבובים
.זו תהיה הפתעה
.סלח לי
?בסדר, אתה צריך הסעה
.לא, תודה. אקח מונית
.להתראות
.ושוב, אני מתנצל
!דניאל ?אמיליאן סיים את המשמרת-
.לא, יש לו עוד שעה
.אמור לו שאני עם הילדים .אביא את הפיצות ונפגש אצלי
.בסדר, אומר לו
.ביי .תודה-
.הגעת בזמן הנכון .חיפשתי אמצעי תחבורה
?לאן להסיע אותך, אדוני
.כיכר הים התיכון, מס' 4 .כתובת נחמדה-
?ואוכל לבקש טובה ?איזו-
אני מודע לכך שתושבי הריביירה ,הצרפתית חיים על-פי קצב משלהם
בגלל השמש, אשר מחייבת .אותם לישון שנת-צהריים
,אבל השמש שקעה והחום ירד .אז לא אשחק את תפקיד התייר
אז האם תואיל בטובך ,ללחוץ על הדוושה
כדי שאוכל להגיע אל יעדי ?בהקדם האפשרי
.נמל מארסיי, למען מארסיי ?נכון
,כדאי שתחגור חגורת בטיחות ?במקום להיות חכם בלילה. -מה
!גועל נפש !איזה סרחון-
.זה הגיע לי
.שתהיה לך שהות נעימה במארסיי
.להתראות
.דלתא 1, הסרדין הגיע
.תורך, דלתא 3
.קיבלתי, אנחנו בדרך .אנחנו מתחילים-
זה טוב יותר מהבגדים ההם .שהריחו כמו סרדינים
?השגת את כל הדברים שביקשתי
.הכל מוכן ?מה עם המומחה-
לא קל למצוא מישהו .מוכשר בעיר הזאת
...אז הייתי צריך
סרג', לא שאלתי אותך ,עד כמה מבריק היית
.אלא האם מצאת מומחה .הטוב שבטובים-
,אז ארגן לי פגישה איתו .אם לא אכפת לך
כמובן, ביקשתי ממנו .לקפוץ לביקור
.זה בטח הוא
?אנחנו נתנשק או נלחץ ידיים .לנוכח הנסיבות, אבחר בנשיקה-
.בבלגיה, זה שלוש
.כבוד הוא לי לעבוד איתך
?מה את יודעת על עבודתי .עבודה, איזו מילה גסה-
אני מעדיפה לדבר .על יצירות המופת שלך
.היא טובה
?בסדר, מתי אנחנו מתחילים
.לא כל-כך מהר ,אני רגיש למחמאות
אבל אני צריך לבחון אותך .לפני שאנחנו מתחילים
.מעין טקס
,אני אעצום את עיניי .אחזיק אותך קרוב אליי
ואת תנסי, אני חוזר, את תנסי .לגנוב משהו מבלי שאשים לב
,יש לך דקה אחת .החל מעכשיו
.כיוונתי אותו לשעה הנכונה .הוא פיגר בדקה
.היא באמת טובה מאוד ?היכן גייסת אותה-
.זה לא יועיל
ניסינו את הספרים, אבל הוא .לא מתעניין באף אחד מהם
.בסדר, אני רואה רק פתרון אחד
.הוא כאן ?איפה הדוב-
,האף שלו חמים. -הוא לא דוב .הוא פקיד ממשלתי
.הוא ירה בעצמו עם חץ מרדים .אנחנו צריכים להעיר אותו
,זה מה שחשבתי .כי בחיי לא ראיתי זן כזה
.אני אזריק לו את הנוגדן
,המינון הזה נועד לפילים
אבל הוא פועל בצורה זהה .במקרה של דובים
?אתה יודע מה אתה עושה
כן. הדבר החשוב ביותר ,הוא לכוון במדויק
.מעל החדק, בין העיניים
!אמיליאן .אני כאן, בוס-
?אתה בסדר? מה קרה .זו תגובה רגילה-
הוא צריך לשכב .זמן מה בערסל שלו
.נרדמתי ל-5 דקות
?מה השעה
?12:05 .לכן אני רעב כל-כך
!אני מסוגל לאכול שור
?להזמין פיצה, בוס .לא הייתי מתנגד, אלן היקר-
.אני מטפל בזה ,אמיליאן, היה לי חלום מגוחך-
.ואתה השתתפת בו ?באמת-
כן, הבלגי הזה עבד עליך .ואפשרת לו לברוח
.זה היה אחד מהחלומות האלה
?אמיליאן
...דניאל
.בחיים לא תאמין מה קרה
?פיטרו אותך ?איך ידעת-
.מפטרים אותך פעם בחודש .לא קשה לזכור את זה
.אבל הפעם זה ברצינות, דניאל
אתה זוכר את ?אויב הציבור מס' 1
היינו אמורים לפקוח עליו עין .בזמן שהותו כאן
.אפשרתי לו לברוח .לא. -כן-
.הוא ברח, ולא עצרתי אותו !אני כזה מטומטם
.זה באמת היה מעשה מטופש
,זה לא רק מעשה מטופש אחד .זהו צרור שלם
,אני אוגר אותם כל הזמן .אחד על השני
ביצעתי כל-כך הרבה, שאני יכול .לכתוב את המילון לטיפשות
.אל תרד על עצמך .היו לך הצלחות
?כנופיית סנטה קלאוס ?האישה הסינית
.אלה היו מקרי מזל
.אני לא שווה כלום, דניאל
ג'יברט עשה בחכמה כשלקח .ממני את התג. אני לא ראוי לו
.אל תדאג, אתה לא היחידי
חוץ מזה, בחרתי במקצוע .הזה כדי לשמח את אבי
.הוא ביקש ממני על ערש דווי .איך יכולתי לסרב? -זה לא קל
,אבל ניסית כמיטב יכולתך .וזה מה שחשוב
.כן, אתה צודק
הגיע הזמן לפתוח דף חדש .ולעסוק במשהו אחר
.משהו שאכפת לי ממנו .הנה, זו גישה חיובית-
,חוץ מבמעשי טיפשות ?במה היית רוצה לעסוק
.זו הבעיה .נקשרתי למקצוע הזה
.זה אחד המקצועות היפים ביותר
,במקרה הזה .אתה באמת במבוי סתום
,אם רק הייתי יכול למצוא את הבלגי .ג'יברט היה מחזיר לי את התג שלי
?איזה בלגי .האסיר היה בלגי-
,עם פנים גדולות .לבוש כמו דייג? -כן
.זה הוא, בדיוק ?ראית אותו
הוא נכנס למונית שלי .ליד התחנה
.זה היה הוא .הוא לא רצה הסעה, העדיף מונית
אני מבין שהבריחה הייתה מחזה ?מרהיב. היו גם תרועות חצוצרה
.הפסק זאת, דניאל ?אתה זוכר לאן הסעת אותו
.כמובן שאני זוכר !אתה גאון, דניאל-
?אמיליאן ?מה-
?ומה עם הילדים
!לעזאזל, הילדים ?יש לך רעיון
?דניאל היקר, כבר יום ראשון .כן, היום יום ראשון-
,אשאיר את הילדים .ואלך להביא את פשטידת התפוחים
.טוב מאוד, אדליק את התנור
?אתה בטוח שזה המקום .כן, מס' 4-
אנחנו צריכים לוודא .שהם עוד כאן
.הם עדיין כאן
.איך אתה יודע? האורות כבויים האורות כבויים כי הם ישנים-
,כמו שאר בני האדם .להוציא טמבלים
.אבל המכונית חונה מלפנים
אתה יכול להיות ?שוטר טוב, אתה יודע
?זו הייתה מחמאה
כן. אל תגיד לי שהמקצוע .אף פעם לא עניין אותך
כילד, אף פעם לא שיחקת ?בשוטרים וגנבים
כן, אבל תמיד שיחקתי ?בקבוצה השנייה. -תמיד
,אז אם אתה רוצה את עזרתי מחר .אני זקוק לכמה שעות שינה
?זה אפשרי .קדימה, לך לישון-
.אפקח עליהם עין
!אמיליאן
.אני מצטער, נרדמתי
,יש לנו קפה, המבורגרים .צ'יזבורגרים, עוגה ויוגורט
?היה לך את כל זה במכונית .יצאתי לקנות את הכל-
מה, אז אף אחד ?לא השגיח על הבית
אני הייתי אמור לישון, ואתה .היית אמור להשגיח על הבית
אבל אתה נחרת כל-כך חזק .שלא יכולתי להירדם
!אז אולי הם ברחו .הם לא ברחו, תראה-
.המכונית חונה באותו המקום
שני בחורים הגיעו במכונית .אחרת לפני כשעה
?כן? למה לא הערת אותי
כשאתה ישן, זה הזמן היחידי ...שבו אני מקבל קצת נחת
.חוץ מהנחירות .דניאל, הם עוזבים-
.הנה הבלגי שלך .זה לא הוא-
,לא היה לו שפם .והוא היה צעיר יותר
.אמיליאן, הוא הסווה את עצמו
.תראה, השפם הזה נופל
...כן
למה שהוא יתחפש ?לאדם זקן כשהוא יוצא
אולי מפני שהמשטרה .מחפשת אחריו
.כן, כמובן
אבל אף פעם לא ראיתי .את הבחורה הזאת
.אף פעם לא ראיתי אותה
?לאן הם נוסעים .נחש
-מונקו-
.מונקו, כמובן
.בנק בכל סנטימטר מרובע .זהו גן-עדן בשבילו
.זה מה שנקרא גן-עדן פיסיקלי .כן, ספר לי על זה
יש כאן הרבה תיבות .שהיינו רוצים לפתוח
.זה יעזור לנו בתיקים רבים
?לבקש מהבלגי לפתוח כמה .הוא חייב לך על עזרתך
.הפסק עם השטויות
.הנה .זה כאן
.הוא בחר בנק
-הבנק הבלגי המלכותי-
.הבנק הבלגי המלכותי
.כנראה שהוא מתגעגע הביתה ?הם הולכים לשדוד את הבנק
ובכן, הם לא הולכים .לשחק שם כדורת
.אני מתקשר לג'יברט
אתה לא רוצה לחכות ?עד שיהיו לנו הוכחות
אל תדאג, נמצא את .ההוכחות מאוחר יותר
?הלו, בוס .זה אמיליאן
.הבלגי בידיי .זאת אומרת, מצאתי אותו
.אני יודע שאני כבר לא שוטר
אני פשוט שוטטתי, כשראיתי אותו .נכנס לבנק עם הכנופיה שלו
הם הרי לא נכנסו לשם .כדי לשחק כדורת
.זה הבנק הבלגי המלכותי במונקו
.כן, זה רחוק
.בסדר, אנסה לעכב אותם
.הם מגיעים .נהדר-
,איתרנו את משפחת קפונה .והם שולחים את הכלב פלוטו
?שלום, במה אוכל לעזור
כן, באתי לפגוש .את בני, אדוארד
?אדוארד טריבולט? אתה אביו .כן-
.בעונג רב, הוא ישמח לראותך
.בכיוון הזה, בבקשה .קומה שנייה, חדר 115
.תודה, בחור צעיר
.מכאן
.אתה נדיב, אטיין
.יבוא
?אבא
!אבא מת לפני 4 שנים, מטומטם .אה, נכון-
הוא לא היה גאה בזה .ששינית את שם משפחתך
!?הוא לא מצא חן בעינייך, נכון
...פנימור
?אתה לא בכלא .לא השבוע-
אני מתייחס לכלא .כאל בית בכפר
.אני נוסע לשם כדי להירגע
.קרב את הראש שלך
.איזו תסרוקת מטופשת ?אתה לא יכול להסתרק אחרת
בנות לא אוהבות שיער .מסורק כמו שלך
.הן אוהבות שיער מסורק כמו שלי
.אני מניח שאתה עדיין רווק
.כן
.דלתא 1, אנחנו בעמדה .קיבלתי, דלתא 2-
הבחורה הזאת הולכת .להצטרף אליהם
.ראיתי אותה בעבר .אני בטוח בזה
.אני נכנסת לבנק
.קיבלתי, דלתא 2 .אנחנו רואים אותך
.העניינים מתחממים
אולי כדאי שאלך לשם .ואחטוף מבט זהיר
."לא, אתה לא יודע מה זה "זהיר
אנחנו נשארים במכונית .ומחכים לכלב פלוטו
?גברתי
יש לי פגישה עם מר טריבולט .לפתיחת חשבון
.אתקשר אליו, גברתי
?קדימה, למה אתה מחכה
?הלו
.לקוחה .דאג לה-
אל תיתן לנוכחות שלי .לגרום לך לאי-נוחות
.כן, אני מגיע, מיד
.לך והבא לי את המפתחות לכספת .אני אמלא את תפקידך
יש לי את המפתחות .רק לתיבות הריקות
.אני רק פותח חשבונות
טוב, מפני שזה גם .מה שאני עושה
.אני מצטער על העיכוב, רוזנת
.בבקשה, מכאן
.פתח אותה .כן, אדוני, מר טריבולט-
.היזהרי מהמדרגה, רוזנת
.ואנחנו סיימנו
.תורך, רוזנת
יש לך מקום מועדף לפתיחת .חשבונות? -הקיר הזה, שם
בקיר ההוא יש לנו את .מספר 82, בסדר? -מושלם
?נו, תפסת משהו
אני מחפשת את חוטי החשמל .של מערכת האזעקה
,אם לא אכבה אותה
האזעקה תידלק כשנפתח .כל תיבה מאובטחת
.היא באמת טובה מאוד
.זה בטוח
.הבא לנו משהו לאכול .לא אכלתי מאז אמש
.אביא לנו משהו, בוס
-צ'יפס-
?מה ג'יברט עושה
לא לוקח שעה כדי .להגיע למונקו
.הקניתי לך הרגלים גרועים .זה נכון-
?ומה הם עושים .לא לוקח שעה לפתוח תיבה
.אולי הם פותחים יותר מאחת
זאת הרשימה של התיבות .אותן אנחנו רוצים לפתוח
.זה יקח זמן מה .שתה קפה, בינתיים
?קפה
."עיתון "בלגיה החופשית .עכשיו, זו רמה
.בשירותה של הוד מעלתה
.פתחתי את התיבה הראשונה
.קיבלתי, דלתא 2 .המשיכי
?מה
גבר בחליפה עם משקפי שמש .נכנס לטנדר ב-9 בבוקר
?אתה חושב שזה נורמלי
אולי הוא חזר מהעבודה, ורוצה .להחליף בגדים לפני שהוא יוצא
,והוא קנה צ'יפס .למרות שהוא מוכר אותם
אולי אלה שקנה .טובים יותר משלו
.יש לך תשובה לכל דבר .ולכן אני שוטר-
.נשארו לי רק 5 תיבות
.בסדר, דלתא 2 .חכי רק רגע
.מספר 107. אני חוזר, מספר 107 .אחת, אפס, שבע
.קיבלתי
?יומן שחור, נכון .חיובי-
.הפחדת אותי .אני מתנצל-
?איך הולך .נשארו רק 5-
.הזדרזי .כמובן-
?זה אני, מה קורה
...אני עושה מה שביכולתי, אבל
,יש לו ראש קטן משלך .אז הפאה נופלת כל הזמן
!הפסק להשתטות וצא משם
.מטומטם
.מספיק עם זה .שים את השפם, ובוא נלך
.או שהוא יצעק עליי שוב
?מה הם עושים ?הם עצרו לארוחת בוקר
.זה לא יפתיע אותי
.תראה, שם
.אמרתי לך, הוא יברח
?כן, הלו .ג'יברט כאן-
בוס, הוא עוזב את הבנק .מחופש לאדם זקן
?איפה אתה ,הנהג הלך לבקש הנחיות-
אבל זה לא קל, כי התושבים .בורחים כשרואים שוטר
.התקלקל שוב GPS-ומכשיר ה .הוא מציג את העיר הלא נכונה
?לאן אלך עכשיו .אתה תלך לחוף הים-
,ברגע שתגיע לשם .כנס אל תוך המים ושחה קדימה
.בסדר .עכשיו, הסתכל-
.הוא עזב ועומד לברוח .הוא נמצא בקצה הרחוב
.זה שם, מעבר לפינה
?אמיליאן, איך היה לבוש הזקן
?מה נעשה
.שום דבר. לא אכפת לנו .זה הרי לא הוא
!אני לא עצמי !אני לא עצמי
.כמובן, וגם אני לא עצמי .הכנס אותו לניידת
,אתם עושים טעות !אני לא עצמי
?אמיליאן ?כן, בוס-
.אנחנו נפגש במשרד .יש לי תג משטרתי בשבילך
.תודה, בוס
?שמעת את זה
!זה נפלא .והכל תודות לך, דניאל
?כיצד אוכל להודות לך
.אמיליאן, משהו מסריח .הוא בסך הכל מרגיש אשם-
,הוא יודע שאני שוטר טוב .ולא רוצה לאבד אותי
,אני לא מדבר על זה !אלא על הבלגי
,הם הגיעו בשתי מכוניות .ושישה אנשים עם שקים
עכשיו, שני אנשים יצאו .ללא שקים והלכו ברגל
?אתה יכול להסביר את זה
.לא
.זה לא קל
ושמת לב שהאיש הזקן ?לא צלע באותו האופן
.שמתי לב לזה
.חשבתי שאולי הוא נפל במדרגות
אנשים זקנים נופלים במדרגות .לעתים קרובות
.ואני חושב שזה לא אותו האדם
?באמת
,אם זה לא היה הבלגי ?אז איפה הוא
.שם
...אלוהים אדירים
.אסע במסלול אחר .זה יהיה דיסקרטי יותר
.נפגש בבית .אין סיכוי-
,אנחנו שודדים יחד .ונתפסים יחד
.חוץ מזה, את לא תעזבי אותי .אני עשיר ורווק
.אתחרט אם אעשה זאת
.לעזאזל, הוא לא נתן לה לעזוב
?מה עכשיו? נעקוב אחריהם ?עם חתיכת הזבל הזאת-
.למה אתה מחכה? עקוב אחריהם
.אתן להם לברוח .זה כיף יותר ככה
.זה לא הזמן למשחקים, סע
?למה הם נוסעים כל-כך לאט
,זה נחמד לנסוע באיטיות .לשם שינוי. אפשר להנות מהנוף
,אם ננהג בכזאת איטיות .הם יחשדו בנו
מונית היא פחות חשודה .מחתיכת זבל עם צ'יפס
?מה הם מתכננים
במונקו, מעדיפים .קוויאר על צ'יפס
כשהם ראו מכונית עם לוחית .בלגית, הם עקבו אחר הלקוח
,אני מבטיח לך .זה לא הזמן לבדיחות
אני מזכיר לך שאני .שקוע עד הצוואר בבעיות
.השגת את התג שלך ?זה מה שחשוב. -באמת
אתה חושב שג'יברט ,יחזיר לי את התג
כשיגלה שבידיו נמצא ?הבחור הלא נכון
שמי הוא אדוארד טריבולט, ואני .עובד עבור הבנק הבלגי המלכותי
.ואני הרקול פוארו (בלש בדיוני)
?אלן, לאיזה ספר הגענו
.מספר 77, בוס ...77-
.או, מחוז סיין ומארן .זהו מחוז נחמד ביותר
.אתה תראה
?הוא שווה ביקור, הלא כן
.בוא ננסה זאת שוב !שם פרטי ושם משפחה
.שמי הוא אדוארד .אדוארד טריבולט
.זה לא מוביל לשום מקום, בוס .ולא נשארו לנו הרבה ספרים
אל תדאג בקשר לזה. יש לנו .עוד 22 כרכים של אנציקלופדיה
...אבל
מכיוון שהוא בלגי, חשבתי .שנוכל לנקוט בשיטה אחרת
?אתה מבין למה אני מתכוון
.חשיבה מבריקה, אלן היקר .כולם, לצאת
!בבקשה
!אל תעזבו אותי
!בבקשה, אל תעזבו אותי !הישארו
?אז אתה בלגי .כן, אני מבריסל-
?ז'אק ברל הוא גם כן בלגי, לא .כן, הוא היה איש גדול וגיבור
.בוא נקשיב לגיבור
?יפהפה, הלא כן
.נפלא ?זה יותר טוב-
.רק לא זה !לא, רחמים
!לא! הפסק את זה
...רק לא זה !שם פרטי ושם משפחה-
!עזרה! הצילו אותי
.לעזאזל, הוא עושה לו את זה .הבוס טוב בזה-
.לעזאזל
.איבדנו את החבר'ה עם הצ'יפס
?אנחנו לא נוסעים לבית
יש לי שאיפות גדולות יותר .מהבית העלוב הזה
.התקשר לקולומביאני
?אתה מחוץ לכלא כן, אני מתקשר להודיע לך-
,שהודות למה שאני מחזיק בידי .אתה תמלא את מקומי שם
.אני מקשיב
.ב.ב.מ, הבנק הבלגי המלכותי .נשמע מוכר? -כן
הדברים שהיו בתיבה שלך .כבר לא נמצאים שם
?הלו? טבעת בבריכה היפה
?מה אתה רוצה .לא הרבה-
יש לך 10 דקות לעלות על היאכטה המסריחה שלך
!ולהפליג למדינה הארורה שלך
.ואנחנו סיימנו
.השגתי לנו אחוזה, יקירתי .אמרי לי מה דעתך
.זה מה שאני אוהב
,הגעתי לכאן לפני שנה .לדיבורים עם הקולומביאני
.ופשוט התאהבתי במקום
.אבל הממזר סירב למכור לי אותו
.בואי, יקירתי .אקח אותך לגן-עדן
?הסתכלי, נכון שזה יפהפה .בואי אחריי
?נכון שזה גן-עדן
.'החומר הזה מסוג א
זו לא האבקה שמוכרים .ברחובות הבירה
,ממש הדלקת אותי בבנק .בזמן שפתחת את התיבות האלה
יוג'ין, אתה לא חושב ?שכדאי שנאט קצת
.אין לנו זמן להפסיד
,אנחנו חייבים למהר .כמה שיותר מהר
.יכול להיות שנמות בעוד שעה .אנחנו חייבים לנצל כל רגע
.אתה צודק, יוג'ין .קראי לי פנימור-
,פנימור, הרשה לי להחליף בגדים .כדי שאראה יפה לכבודך
.זה רעיון טוב .אני אחליף גם כן
ונאכל ארוחת ערב לאור נרות .במרפסת עם נוף לים. -מעולה
,נתראה בקרוב
.פנימור
דלתא 1, אתם מוכרחים לבוא .לקחת אותי, העניינים מתחממים
?מתי תהיו כאן .חכי, דלתא 2-
.סלח לי, אדוני ?כמה זמן יקח התיקון
.בחור צעיר, יומיים או שלושה
.דלתא 2, אני שולח תגבורת
?אמיליאן, מה אתה עושה .אני קורא לתגבורת-
,אמיליאן הקטן שלי ?הבלגי הודה בכל. -בכל
.בכל, לא יכולנו להפסיק אותו
,ומכיוון ששיתף פעולה כל-כך .ייחסנו לו עוד מספר תיקים
,הוא יקבל אלף שנים בכלא .ולא ירגיש בהבדל
.בוס, זה לא הבלגי הנכון ?למה אתה מתכוון-
.זה הכפיל שלו, מתחזה
הבלגי האמיתי עזב את הבנק .חמש דקות מאוחר יותר
?אז איפה הבלגי האמיתי
עקבתי אחריו לווילה .הקולומביאנית בקאן
.הבלגי והקולומביאני יחד ?אתה מסוגל לדמיין מעצר שכזה
!אזעקה כללית
.את נראית עילאית, יקירה .תודה-
.ואתה נראה נהדר בלבן ?את חושבת-
.אני אוהב לבן ...אני אוהב לבן
.אבל אני מעדיף שמפניה
?שמעת את היריות האלה .שמעתי רק אחת-
האמן לי, ירייה אחת כמעט תמיד ?גוררת אחרות. -מה אתה עושה
אתייצב בעמדה קדמית ואכין .את השטח לבואו של ג'יברט
.עדיף לך לשמור על הצד האחורי
אל תדאג, אני אבדוק ,את הטופוגרפיה של השטח
כדי שהכוחות המיוחדים .יוכלו לחדור בקלות
.הנה, הכנס את זה לאוזן .תוכל להשגיח עליי מרחוק
.יש לי הרגשה רעה בקשר לזה
!לחיינו
.יש כאן גדר גבוהה .אני מטפס על עמוד
יש ענף של עץ שמגיע .אל תוך שטח האחוזה
זה מוזר, ענפים כאלה .מנוסרים לרוב, אבל זה לא
.בעצם... הוא כן
,זה היה שיעור בטופוגרפיה .מוגש על-ידי אמיליאן
.בואי נרקוד
?את קולטת איזה זוג נהיה !אש וקרח
.הערמומיות שלי והמקצועיות שלך
נהיה הזוג הנחשש .ביותר בזמנים המודרניים
,אני אהיה הקלייד שלך .ואת תהיי הבוני שלי
?אנחנו רוקדים או מתחבקים .נוכל לעשות את שניהם-
אחרת, אתחיל לחשוד .שאת סוכן כפול
לא למדתם לדפוק ?לפני שאתם נכנסים
.סליחה, בוס .אבל תראה מה נפל מהשמיים
.ובכן, זה השוטר הקטן ממארסיי
.השוטר הקטן הוא בלש .לא אניח לך להימלט
!ידיים באוויר! כולכם עצורים
.אתה יודע, אתה ממש טיפש פרצת לכאן עם האקדח הקטן שלך
וחשבת שתוכל לעצור ?את אויב הציבור מס' 1
!את הרוצח מפלנדריה !המפלצת מבלגיה
.אני מזהיר אותך, הבית מוקף ?באמת-
.נכון, תגבורת !צי שלם
אני שומע את המסוקים .מקיפים את הבית
.הם יהיו כאן בכל רגע .טוב מאוד, אנחנו נחכה להם-
אני אראה לך עם מה !נברך אותם לשלום
אבל קודם, אתה תשלם !על כך שהפרעת לשלוותי
.השאר אותו לי .תמיד חלמתי על להרוג שוטר
.ואני כבר התחלתי להנות
בסדר, זו תהיה מתנת האירוסין .שלך ממני, ורד שלי
אף מתנה אחרת לא הייתה .עושה אותי מאושרת יותר
...אישה, אנא הקשיבי לי
.גברת .גברת, אם את מעדיפה-
,מעולם לא הרבצתי לאישה .והתאמנתי בג'ודו במשך 8 שנים
.זו הייתה אחיזה יפנית
,מכיוון שאת מתעקשת .אתייחס לזה ברצינות
!בסדר, אבל פתח את עינייך
.אל תדאגי לי !אבל אני כן דואגת לך-
?אנחנו מכירים .תחשוב טוב-
,אני לא מכיר את האחיזה הזאת .אבל זה בטח כאב
,כדאי שהתגבורת תגיע במהרה .או שלא ישאר ממנו הרבה
?החברה שלי מוצאת חן בעינייך .היא לא הטיפוס שלי-
היית מעדיף אותי ?אם הייתי בלונדינית
?פטרה .הייתי בטוח שאני מכיר אותה-
.לקח לך זמן
!סוף סוף .ג'יברט והתזמורת שלו
בוס, כדאי לבדוק אם ?השער הקדמי פתוח
,באותה הזדמנות .תוכל גם לצלצל בפעמון הדלת
הצלחתו של מבצע תלויה .בגורם ההפתעה
,והודות למערכת הבליסטרה הזאת !אנחנו נקפוץ מעל הגדר
.זה היה מחלץ הפקקים השוודי
!קדימה, תראי לו
!שברי לו את הצוואר !גמרי אותו
.יש לי סכין על הירך הימנית ?קח אותי כבת ערובה. -מה
.הסתובב וקח אותי ?מול כולם-
!קח אותי כבת ערובה, אידיוט
!הוא מצמיד לי סכין לגרון ?איפה הוא השיג את הסכין-
ביצעתי חיפוש גופני מלא .ולא מצאתי כלום
!אם תזוזו, אחתוך לה את הצוואר !שאף אחד לא יזוז-
.אל דאגה, יקירה .אני אטפל בזה, הישארי רגועה
...ואתה, שוטר קטן
,אמור לי מה אתה רוצה .וזה יהיה שלך
בוס, אתה בטוח שזה לא מסוכן ?לעשות זאת ללא תרגילי חימום
!אני חמים כמו הרוח הקלה, אלן
השתתפתי בתחרות .טרמפולינות ב-71
.בדיוק, 71 זה לפני הרבה זמן
לקפוץ על טרמפולינה .זה כמו לרכב על אופניים
.אתה אף פעם לא שוכח זאת !שלח את הקבוצה הראשונה
.נבגדתי על-ידי הטכנולוגיה
אלן, לך למשאית .ואתר את הבעיה
.אני מטפל בזה, בוס
?מה המספר שלך, בוס
,אין לי מושג .אני במקום האחרון
!כנראה שנשרף נתיך. מצא אותו
,עם המשקל שלו .אני לא מופתע שזה לא עובד
-עומס יותר-
.מצאתי את הבעיה, בוס
.יש לנו אורחים ?מה נעשה, בוס-
!אנחנו יוצאים למלחמה
?אתם רוצים לשחק
?אתם רוצים לתפוס אותי !אז בואו וקחו אותי
.אני שמח שנשארתי במונית
?אני מס' 1 כאן, אתם שומעים !ולא רק בבלגיה, אלא בכל העולם
וכמה שוטרים צרפתים !לא הולכים להפחיד אותי
!בואו נלך
!בואו! אני אראה לכם
?אתה יודע מה הצרפתי הזה אומר
הוא אומר שאתה !מכעיס אותו מאוד
...והצרפתי הקטן הזה
!הולך לקרוע לך את הצורה
!זה לא יקח הרבה זמן
!דניאל, עזור לנו .אני לא מופתע שהוא זוכר אותי-
!?ומי מס' 1 עכשיו, אה
.הנשק הזה מסוכן .אלך להביא משהו גדול יותר
?הוא השתגע ?מה הוא עושה-
!חבר'ה, תראו מה מצאתי
.ראיתי אחד כזה בסרט ...הצתה
.הבחור הזה צריך להישלח למוסד
.אני אטהר את הבית הזה .זה לא יקח זמן רב
...הצילו
.המקום נראה טוב יותר בצהוב
...אהובתי
כשאני חושב על כך שלא זיהיתי ...אותך, ושכמעט הרבצתי לך
.אל תדאג, הייתי מגנה על עצמי
,לאן להקפיץ אתכם ?לפני שהעניינים מתחממים
.תקשיב, חבר
אני לא אברך אותך .על הנהיגה הזאת
,גם אני לא .ואני לא היחיד
סלחו לי, מי מביניכם ?הוא מנהיג הקבוצה
.סלחו לי
.נכון
?אוכל לשאול אותך מה הדרגה שלך
.מפקד ?זהו-
,לפי איך שאתה נראה .הייתי חושב שאתה רב-אלוף
בטח מישהו לא אוהב אותך .ושם לך מקלות בגלגלים
.אני יכול לטפל בזה
אני מכיר כמה .אנשים בעלי השפעה
,אני קונה להם נשקים .אז הם חייבים לי טובה, המפקד
,למה לא ?שנדבר על זה במכונית
.העונג כולו שלי, המפקד
!העמיסו אותו
?מה אתם עושים !עזבו אותי
!אתם עושים טעות ?אתם יודעים מי אני
!עזבו אותי !אתם עושים טעות
בחור צעיר, התנהגותך .היא דוגמא לאחרים
.תודה לך, אדוני
אבל אמיליאן הוא זה שראוי .להערכה. אני רק נסעתי במונית
.חוץ מזה, המונה פועל מאתמול
.יש משהו שאני לא מבין
את ידעת שהוא הולך .לשדוד את הבנק ההוא? -כן
יש מאות תיבות מאובטחות .שאסור לנו לפתוח באופן חוקי
,אז נתנו לבלגי אור ירוק .והוא פתח אותן בשבילנו
הוא יקבל 200 שנים בכלא .ולא ירגיש בהבדל
.בדיוק ?איך ידעת שהוא יברח-
,כשהעבירו אותו אליכם .היינו בטוחים ב-90% שהוא יברח
?באמת
?אז לקחתי חלק בהצלחת המבצע .כן, היית מושלם-
?יש חדשות בקשר לג'יברט
אפילו קופסא שלמה של .כדורי שינה לא האטה אותו
!אנחנו נראה להם !קדימה
!נצחו במשחק
.הממונה מלא אנרגיות
ניסינו הכל כדי .לגרום לו להתעייף
,רשמנו אותו למרתון ניו-יורק .אבל אפילו זה לא עזר
!בעט! קדימה
?מה הוא עושה !?ככה הוא משחק
!בעט
אתה לא נמצא כאן כדי .להעמיד פנים שאתה משחק
!אני אראה לך איך משחקים
?קשה לעשות את זה
.תראה
.תראה את שליטת הכדור הזאת
- סמי נאסרי - פרדריק דיפנטל -
- ברנרד פארסי -
- אמה שוברג ויקלונד -
- אדוארד מונטוט -
- ג'ון-כריסטופר באווט -
מצוות פושל ~Moshe~:עברית !Qsubs מצוות White Fang -ו
- במאי: ג'רארד קראווסקי -
- תודה גדולה ל פטריק פויור דארוור - דג'יבריל סיסה
"טקסי 4"